1
00:00:09,417 --> 00:00:14,043
"ജീവിതത്തിൻ്റെ തരംഗങ്ങൾ"
എപ്പിസോഡ് 3

2
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
-ജീ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാർ ഇടിച്ചോ?
-അതെ.

3
00:02:22,123 --> 00:02:23,603
നീ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചോ?

4
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
എന്നെ ഒരു ഭർത്താവായി കരുതുക.

5
00:02:29,092 --> 00:02:31,532
തെളിയിക്കാനാണ് സതിറ്റ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ജീ ഡ്രൈവറാണെന്ന്.

6
00:02:31,640 --> 00:02:33,840
ജീവനക്കാരെ പോലീസ് നേരത്തെ കണ്ടെത്തി.

7
00:02:34,040 --> 00:02:37,560
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് നിങ്ങളെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

8
00:02:43,720 --> 00:02:47,960
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിന് പുറത്ത് കാണും എന്ന്.

9
00:03:13,640 --> 00:03:15,320
ചേട്ടാ നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

10
00:03:15,895 --> 00:03:16,895
<i>ഇത് തിറ്റ്.</i>

11
00:03:17,000 --> 00:03:19,640
അവനെ മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

12
00:03:26,720 --> 00:03:29,440
ശരി, ശരി.

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
സർ,

14
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
അവർ സതിത്തിനെ പരിപാലിച്ചു.

15
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക
തെളിവുകൾ തേടുന്നത് നിർത്തുക.

16
00:03:38,240 --> 00:03:39,320
ശരി.

17
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?

18
00:03:45,600 --> 00:03:46,939
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

19
00:03:47,551 --> 00:03:51,351
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ എനിക്ക് കാരണമായോ?

20
00:03:51,720 --> 00:03:54,840
ഞാൻ അത് നിരന്തരം വൃത്തിയാക്കണം.

21
00:03:55,040 --> 00:03:58,080
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൾ മാപ്പ് പറയുക?

22
00:03:58,280 --> 00:04:03,320
അവൾ രണ്ടുപേരുമായി വളരെ തിരക്കിലാണ് ജീ
ഇപ്പോൾ നാടകങ്ങളും സംഭവങ്ങളും.

23
00:04:04,880 --> 00:04:07,680
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

24
00:04:08,155 --> 00:04:10,395
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക!

25
00:04:10,505 --> 00:04:11,825
പക്ഷേ...

26
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നാളെ ഇവിടെ വരൂ...

27
00:04:15,600 --> 00:04:18,080
ഞാൻ അവളെ ആരെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടും!

28
00:04:18,520 --> 00:04:19,840
പ്രിയേ...

29
00:04:34,583 --> 00:04:36,183
വിഷമിക്കേണ്ട, ചായാൻ.

30
00:04:36,360 --> 00:04:40,360
എനിക്ക് നിർഭാഗ്യങ്ങൾ പതിവാണ്.
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

31
00:04:40,815 --> 00:04:44,255
എന്നാൽ ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാൻ തന്നെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

32
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
പക്ഷേ, അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.

33
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും
നിർഭാഗ്യവും ലഭിക്കും.

34
00:04:49,920 --> 00:04:53,120
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക...

35
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
നിങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതത്തിന് മുമ്പ്
ഞാൻ കാരണം നശിച്ചു.

36
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
- പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-ചായൻ.

37
00:05:02,343 --> 00:05:04,823
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

38
00:05:05,663 --> 00:05:06,663
ഹലോ, പിയാക്ക്.

39
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
ഞാൻ നാടക സെറ്റിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

40
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
എന്ത്? ഇത് അടിച്ചോ?

41
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
അവൻ സുഖമാണോ?

42
00:05:46,760 --> 00:05:49,600
-അമ്മായി...
-തിട്ട്.

43
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
അത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

44
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

45
00:05:55,920 --> 00:05:59,320
ചില നാട്ടുകാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

46
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
ഹേയ്,

47
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
<i>നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ മരിക്കും!</i>

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,100
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

50
00:06:17,503 --> 00:06:20,823
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് മാത്രം
കേസന്വേഷണം നിർത്താൻ.

51
00:06:21,000 --> 00:06:24,360
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കേസുകൾ
ജനങ്ങളുടെ ലാഭത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

52
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
ഒരു പ്രത്യേക കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമോ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

53
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
സംസാരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ജീവനക്കാരന്.

54
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
ഏത് കേസാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കേണ്ടത്?

55
00:06:42,000 --> 00:06:44,360
- അത്, കാത്തിരിക്കൂ!
-തിറ്റ്!

56
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്!
-അരുത്, പ്രിയേ!

57
00:06:46,720 --> 00:06:48,880
അത്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

58
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
ഡോക്ടർ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ അവസ്ഥയിൽ പോകണോ?

59
00:06:51,640 --> 00:06:54,040
-ഡോക്ടർ!
-പിയാക്ക്, ആവശ്യമില്ല.

60
00:06:54,560 --> 00:06:57,800
ആളെ പിടിക്കണം
അവൾ നിയമത്തിന് മുകളിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

61
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-അരുത്, തിറ്റ്!
- ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

62
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് ഒന്നുമില്ല
മിസ് ജീരാവത്തിനൊപ്പം ചെയ്യാൻ.

63
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

64
00:07:10,407 --> 00:07:14,087
കാരണം നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കേസ്
മിസ് ജീയെ ഇനി ബാധിക്കില്ല.

65
00:07:14,600 --> 00:07:19,120
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അഭിഭാഷകനും...

66
00:07:19,631 --> 00:07:21,956
സ്റ്റെഫാൻ ആരോപിച്ചു
ടിവിനെ ഇടിച്ച ഡ്രൈവറായി.

67
00:07:22,119 --> 00:07:23,359
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

68
00:07:24,200 --> 00:07:28,640
അത് സ്വീകരിക്കുക, തിറ്റ്. നമുക്കുണ്ട്
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തെളിവില്ല.

69
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
തീർന്നു, തിറ്റ്.

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

71
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
-തിറ്റ്!
- അത്, കാത്തിരിക്കൂ!

72
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
- അത്, പോകരുത്!
-പിയാക്!

73
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
-തിറ്റ്!
- അത്, പോകരുത്.

74
00:07:44,400 --> 00:07:45,680
അമ്മായി.

75
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
ദയവായി ഇത് പോലീസിൽ പോകട്ടെ.

76
00:07:49,720 --> 00:07:54,520
സ്റ്റെഫാൻ ഡ്രൈവറല്ല
അത് ടിവിനെ കാറിൽ ഇടിച്ചു, ആൻ്റി.

77
00:07:54,760 --> 00:07:58,040
പോലീസ് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം.

78
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
-നമുക്ക് പോകാം, തിറ്റ്. നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
-പിയാക്.

79
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
-നമുക്ക് പോകാം.
-പിയാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!

80
00:08:04,800 --> 00:08:06,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

81
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
തിറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ കാണുന്നില്ലേ?

82
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
അവൻ ഇങ്ങനെ പോയാൽ
സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിക്കും.

83
00:08:12,600 --> 00:08:16,920
ചയ്യാൻ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
തിറ്റിനെക്കുറിച്ചോ അതോ നിങ്ങളുടെ നടിയെക്കുറിച്ചോ?

84
00:08:17,079 --> 00:08:20,039
-ഇതിനുള്ള സമയമല്ല!
-നിർത്തുക!

85
00:08:22,760 --> 00:08:23,840
തിറ്റ്.

86
00:08:28,000 --> 00:08:30,320
നമുക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല പ്രിയേ.

87
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.

88
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
നിർത്തൂ.

89
00:08:38,920 --> 00:08:40,480
എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല ആൻ്റി.

90
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
ടിവിനുവേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യണം.

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,560
അവസാനം വരെ അവൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

92
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
അത്, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

93
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
തിവ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

94
00:09:03,351 --> 00:09:05,951
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

95
00:09:08,735 --> 00:09:11,535
ടിവ് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല.

96
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
നിങ്ങൾ ടിവിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
അവൾക്ക് വേണ്ടി സത്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

98
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
പക്ഷേ, നിങ്ങളും നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:09:24,520 --> 00:09:26,060
ടിവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

100
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
നിർത്താൻ അവൾ അപേക്ഷിക്കും.

101
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

102
00:09:42,120 --> 00:09:46,880
എനിക്കും ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

103
00:09:48,360 --> 00:09:49,768
അമ്മായി.

104
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

105
00:09:55,560 --> 00:09:58,960
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കും!
-അമ്മായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

106
00:10:04,007 --> 00:10:05,767
ദയവായി, പ്രിയേ.

107
00:10:08,160 --> 00:10:10,520
ഈ കേസിൽ നിന്ന് സ്വയം പിന്മാറുക.

108
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
ഇനി ഈ കേസിൽ ഇടപെടരുത്.

109
00:10:14,640 --> 00:10:18,520
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കൂ.

110
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
ടിവിന് വേണ്ടി ചെയ്യൂ...

111
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

112
00:10:26,784 --> 00:10:29,544
എല്ലാം ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ മതി.

113
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
ദയവായി, തിറ്റ്?

114
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
അത്, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

115
00:11:38,040 --> 00:11:39,480
അധികം സന്തോഷിക്കരുത്.

116
00:11:39,920 --> 00:11:42,680
എന്തായാലും ഞാൻ നിർത്തില്ല
ഇത് അന്വേഷണം നിർത്തുന്നു.

117
00:11:43,840 --> 00:11:46,640
നിങ്ങളുടെ നടിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു,

118
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.

119
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
-അമ്മായി.
-തിട്ട്.

120
00:12:56,023 --> 00:12:59,783
അതെങ്ങനെ പോയി?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

121
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

122
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
ടിവ്,

123
00:13:04,720 --> 00:13:06,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

124
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
ഇത് കേസിൽ വിജയിച്ചു, അമ്മേ.

125
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനിൽ സന്തുഷ്ടനല്ല.

126
00:13:13,200 --> 00:13:14,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

127
00:13:15,859 --> 00:13:18,560
നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിയോട് ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.

128
00:13:19,760 --> 00:13:22,400
വിവാഹമോചന കേസുകളിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

129
00:13:22,544 --> 00:13:26,184
വിജയിക്കുന്ന കക്ഷിക്ക് കസ്റ്റഡി ലഭിക്കും.
പക്ഷെ കുട്ടികൾ കരയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...

130
00:13:26,400 --> 00:13:30,240
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ, ഐ
ജയവും തോൽവിയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
-തിത്...
-അതെ?

132
00:13:34,800 --> 00:13:36,680
നിനക്ക് കേസ് തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

133
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തില്ലേ?

134
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Tiw.

135
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
നിയമം ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

136
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
ജനങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം
തങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

137
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ കേസ് എടുക്കുക.
ഭർത്താവ് ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ

138
00:13:53,360 --> 00:13:55,360
ഭാര്യ സമ്മതിക്കില്ല
വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുക, അല്ലേ?

139
00:13:58,080 --> 00:14:01,320
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും സഹതപിക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം.

140
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

141
00:14:04,999 --> 00:14:07,279
നിയമത്തിൻ്റെ പവിത്രത ഞാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

142
00:14:07,480 --> 00:14:11,640
ഞാൻ അത് തകർത്താൽ പിന്നെ
ആരാണ് നിയമത്തെ ബഹുമാനിക്കുക, ടിവ്?

143
00:14:12,520 --> 00:14:13,760
അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

144
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തിറ്റ്.

145
00:14:17,480 --> 00:14:20,640
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

146
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

147
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
നിയമത്തോട് കരുണ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ.

148
00:14:28,360 --> 00:14:29,640
അതുകൊണ്ടാണ്...

149
00:14:30,040 --> 00:14:33,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശനാകില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

150
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
കാരണം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

151
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

152
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
<i>ഹലോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.</i>

153
00:15:24,680 --> 00:15:28,800
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഉറക്കമുണർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

154
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
<i>എനിക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് നീതി നൽകാൻ കഴിയും.</i>

155
00:15:38,320 --> 00:15:40,920
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നീതി നൽകാൻ കഴിയില്ല ടിവ്.</i>

156
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
<i>ക്ഷമിക്കണം...</i>

157
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
- ഹലോ, ടീച്ചർ!
-ഹലോ!

158
00:16:36,640 --> 00:16:39,600
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ് എന്ന്.

159
00:16:39,680 --> 00:16:44,120
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എനിക്ക് ഇതുപോലെ മിഠായികൾ വാങ്ങാൻ.

160
00:16:44,240 --> 00:16:49,240
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഇവ അതിനുള്ളതാണ്
കുട്ടികൾ വാഡി അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ.

161
00:16:49,440 --> 00:16:51,280
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരും
പതിവുപോലെ അവളോട്, അല്ലേ?

162
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

163
00:16:53,600 --> 00:16:57,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികലാംഗനായി, നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

164
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
ഞാൻ വികലാംഗനല്ല.

165
00:16:59,080 --> 00:17:02,040
പക്ഷേ, അമ്മായി വഡീ
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ സ്വീകരിക്കില്ല.

166
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ കർമ്മമാണോ എൻ്റേതാണോ?

167
00:17:06,880 --> 00:17:08,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
ഞാൻ മിഠായികൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുന്നു
വാദിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്...

169
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
അയൽക്കാർ കുശുകുശുക്കുന്നത് വരെ
എനിക്ക് വാദിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്!

170
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ കർമ്മമാണ്.

171
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
അവർ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

172
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
ഹേയ്, നീ പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

173
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
ദയവായി ചെയ്യൂ ടീച്ചറെ?

174
00:17:30,280 --> 00:17:35,120
ഞാൻ വീട് തുടയ്ക്കാം, അലക്ക് കഴുകും,
കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കുക, പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

175
00:17:35,200 --> 00:17:38,960
വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടുക, പാചകം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ നരച്ച മുടി പുറത്തെടുക്കുക!

176
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ നരച്ച മുടി പറിച്ചെടുക്കണോ?

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,440
ടീച്ചർ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി?

178
00:18:01,200 --> 00:18:04,280
-തിറ്റ്, ഹലോ.
-തിറ്റ്, ഹലോ.

179
00:18:04,440 --> 00:18:05,560
ഹലോ.

180
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
-ഹലോ.
-തിട്ട്.

181
00:18:11,760 --> 00:18:15,040
-ഹലോ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

182
00:18:15,800 --> 00:18:18,320
ഡോക്ടർ ചെയ്തില്ലേ
വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ പറയണോ?

183
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

184
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

185
00:18:24,280 --> 00:18:27,240
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും കാണാൻ വന്നു.

186
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
ഏത് കുട്ടിയെയാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

187
00:18:31,280 --> 00:18:34,720
-ആരുമില്ല.
-ആരുമില്ല?

188
00:18:35,000 --> 00:18:38,602
ശരിക്കും? വളരെ നല്ലത്.
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

189
00:18:41,120 --> 00:18:44,760
ഇത്, നിങ്ങൾ ആദ്യം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
ഞാൻ നിനക്ക് കിടക്ക ഒരുക്കട്ടെ.

191
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
അമ്മായി.

192
00:18:50,640 --> 00:18:52,480
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

193
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
എങ്കിൽ എനിക്കായി കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

194
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ടീച്ചർ ആരിക്ക് ഈ ആപ്പിൾ...

195
00:19:04,040 --> 00:19:07,720
കുട്ടികൾക്ക് നൽകിയതിന് നന്ദി പറയാൻ
ഇന്ന് രാവിലെ മിഠായികളും പുസ്തകങ്ങളും.

196
00:19:07,840 --> 00:19:10,120
പിന്നെ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

197
00:19:14,240 --> 00:19:17,040
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

198
00:19:17,120 --> 00:19:19,800
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

199
00:19:32,160 --> 00:19:34,600
-അടുത്ത പാട്ട് എങ്ങനെ?
-ഹേയ്...

200
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
എന്തിനാ നിനക്ക് നൃത്തത്തോട് ഇത്ര കൊതി?
കുറച്ച് സഹതാപം കാണിക്കൂ...

201
00:19:38,440 --> 00:19:42,120
ഒരിക്കലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്ത എനിക്ക്.
വെറുതെ കൈ തട്ടി ഞാൻ തളർന്നു!

202
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
അവതാരകർക്കുള്ള കച്ചേരി
കോണിലാണ്.

203
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ...

204
00:19:46,640 --> 00:19:51,000
എൻ്റെ ചുവടുകൾ മറക്കുക, അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാത്തതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

205
00:19:51,240 --> 00:19:53,760
ഹേ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

206
00:19:54,480 --> 00:19:58,560
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
പക്ഷേ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.

207
00:19:58,640 --> 00:20:02,640
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം
തേനും ചെറുനാരങ്ങയും കൂടെ, ശരി?

208
00:20:03,920 --> 00:20:06,800
ശരി, അടുക്കള എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:20:08,120 --> 00:20:09,320
ശരി, ഞാൻ പോകാം!

210
00:20:48,240 --> 00:20:51,680
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വാർത്ത കേട്ടു.

211
00:20:53,120 --> 00:20:56,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

212
00:20:58,280 --> 00:21:01,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

213
00:21:02,800 --> 00:21:04,880
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഓടിപ്പോകാൻ മാത്രം മിടുക്കനാണ്.

214
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
എന്നോട് പറയുക, പറയുക.

215
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
ഞാൻ നായ്ക്കൾക്കും പൂച്ചകൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

216
00:21:15,640 --> 00:21:19,840
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും വികാരങ്ങളും മികച്ചതാണ്,

217
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആ ഗുണം ചെയ്യും.

218
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
ശപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

219
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

220
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
പിന്നെ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

221
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഏത് രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

222
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?

223
00:21:39,440 --> 00:21:41,760
അതോ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

224
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
എൻ്റെ ജീവന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ജീവിതം, പിന്നെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

225
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
എന്നെ കൊല്ലുക, ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലുക
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

226
00:21:49,480 --> 00:21:52,480
മുന്നോട്ടുപോകുക!
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു...

227
00:21:59,560 --> 00:22:01,240
ഞാൻ ചെയ്യാം, ജീരാവത്ത്!

228
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
ഞാൻ ചെയ്യും!

229
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
അമ്മായി എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ!

230
00:22:12,040 --> 00:22:13,200
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

231
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
നീ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് കരുതരുത്...

232
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
നിങ്ങളുടെ പണം കാരണം.

233
00:22:21,320 --> 00:22:25,600
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്.

234
00:22:26,720 --> 00:22:28,400
മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ!

235
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
മുന്നോട്ടുപോകുക!

236
00:22:34,560 --> 00:22:35,720
നൃത്തം തുടരുക!

237
00:22:36,160 --> 00:22:38,880
ഒരാളുടെ കണ്ണീരിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

238
00:22:39,960 --> 00:22:41,600
മകളില്ലാത്ത ഒരാൾ!

239
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
നൃത്തം തുടരുക!

240
00:22:52,480 --> 00:22:54,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
പകരം നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

241
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
പക്ഷേ, അത് നല്ലതാണ്.

243
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
നീ ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി.

244
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
ഇനി മുതൽ,

245
00:23:17,840 --> 00:23:20,240
ഏകാന്തത നീ അറിയും
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു...

246
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

247
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
ഓർക്കുക, ജീരാവത്.

248
00:23:30,280 --> 00:23:32,400
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിയമം

249
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
അവിടെ കർമ്മ നിയമമുണ്ട്.

250
00:23:36,520 --> 00:23:39,800
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

251
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

252
00:23:45,240 --> 00:23:46,680
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

253
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
എന്നെ പോലെ വിലയില്ലാത്ത ഒരാൾ...

254
00:24:08,200 --> 00:24:11,720
കരുണ അർഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മായി വാഡിയിൽ നിന്ന്.

255
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
ഹേയ്.

256
00:24:16,400 --> 00:24:20,600
വിലയില്ലാത്ത ആളുകൾ ചെയ്തവരാണ്
തെറ്റ്, എങ്ങനെ പശ്ചാത്തപിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

257
00:24:20,800 --> 00:24:22,720
പക്ഷേ, നിങ്ങളല്ല.

258
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
ഹേയ് നീ വിചാരിക്കണ്ട...

259
00:24:26,680 --> 00:24:31,440
ആരുടെ മിഠായികൾ അവർക്കറിയാം
ഞാൻ അവർക്കായി ദിവസവും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

260
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
ഹേയ്.

261
00:24:36,800 --> 00:24:43,400
അവളുടെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് വാഡി ഇത് ചെയ്തത്
എല്ലാവരും മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.

262
00:24:43,559 --> 00:24:46,639
ഈ പ്രതികാരബുദ്ധി...

263
00:24:46,720 --> 00:24:48,640
ടിവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

264
00:24:48,840 --> 00:24:51,240
ടിവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത്,

265
00:24:51,400 --> 00:24:55,520
അവൾ ആരോ ആയിരുന്നു
അത് ദയയും അനുകമ്പയും ആണ്.

266
00:24:56,360 --> 00:25:00,680
അവളും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വാദിയെ പോലെ.

267
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജീ.

268
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ വേണ്ടി.

270
00:26:11,840 --> 00:26:13,400
മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം...

271
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

272
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
പക്ഷേ, ഞാനല്ല.

273
00:26:27,400 --> 00:26:29,720
ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസമില്ല
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാത്തിടത്ത്.

274
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...</i>

275
00:26:45,640 --> 00:26:48,800
<i>ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമെന്ന്
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാത്തിനും.</i>

276
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
<i>നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും...</i>

277
00:26:52,560 --> 00:26:55,000
<i>നിങ്ങൾക്കായി കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.</i>

278
00:26:55,640 --> 00:26:59,160
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക,</i>

279
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

280
00:27:03,040 --> 00:27:04,360
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

281
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
ദയവായി.

282
00:27:18,760 --> 00:27:20,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

283
00:27:32,520 --> 00:27:35,360
യാമമോട്ടോ കമ്പനി
വീണ്ടും ലേലം നേടിയോ?

284
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പദ്ധതികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ വർഷം അവർക്ക്.

285
00:27:41,320 --> 00:27:42,600
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

286
00:27:43,360 --> 00:27:48,040
നൂറുകോടി രൂപയ്ക്കാണ് ലേലം
നിർമ്മാണ പദ്ധതി നാളെ.

287
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
അതിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കണം.

288
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ അവരുടെ രൂപം കണ്ടെത്തിയോ?

289
00:28:00,440 --> 00:28:03,640
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവരുടെ കണക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

290
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

291
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

292
00:28:08,320 --> 00:28:10,200
ഞാൻ അത് ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

293
00:28:18,760 --> 00:28:23,240
യാമമോട്ടോ കമ്പനിയുടെ
ലേല ചിത്രം ഈ കവറിൽ ഉണ്ട്.

294
00:28:27,160 --> 00:28:28,720
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

295
00:28:29,360 --> 00:28:31,800
നിങ്ങൾ ജീയോട് ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം.

296
00:28:38,920 --> 00:28:41,840
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

297
00:28:43,280 --> 00:28:48,320
ജീ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

298
00:28:49,240 --> 00:28:52,080
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
നൂറുകോടി രൂപയുടെ പദ്ധതി...

299
00:28:52,240 --> 00:28:55,480
വെറുതെ
ഒരു പിശാചിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷമാപണം.

300
00:28:57,360 --> 00:28:58,680
ഞാൻ ശരിയാണോ?

301
00:29:09,760 --> 00:29:13,480
എന്താണ്, ശരിക്കും?
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.

302
00:29:13,880 --> 00:29:15,040
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

303
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
ജീ!

304
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
വക്കീൽ വെറുതെ വിളിച്ചു.

305
00:29:20,560 --> 00:29:23,720
കോടതി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്റ്റെഫാൻ്റെ കേസിൽ അവരുടെ വിധി.

306
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
- അവൻ ജയിലിൽ പോകുമോ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

307
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
അദ്ദേഹത്തിന് പരോൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.

308
00:29:28,120 --> 00:29:31,600
മിസ് തിവാദിയുടെ കേസ്
ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു.

309
00:29:31,880 --> 00:29:36,880
എൻ്റെ ജീയ്ക്ക് തിളങ്ങാനും കഴിയും
വ്യവസായത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി.

310
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
ഇപ്പോൾ തന്നെ പണി വരുന്നുണ്ട്.

311
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
ഹലോ, അതെന്താണ്?

312
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
യുദ്ധം!

313
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
അതെ, എവിടെ?

314
00:31:27,840 --> 00:31:30,600
ഹായ്, തിറ്റ്.

315
00:31:30,880 --> 00:31:33,360
പിയാക്ക്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

316
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
ഇതെന്താ പിയാക്ക്?

317
00:31:46,680 --> 00:31:49,720
നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

318
00:31:50,160 --> 00:31:54,800
ഇതുപോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വൈകാരികാവസ്ഥയോടെ.

319
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

320
00:31:57,720 --> 00:32:00,240
- സമുദ്രം അല്ലെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

321
00:32:03,480 --> 00:32:05,000
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
-പിയാക്.

322
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

323
00:32:07,704 --> 00:32:08,824
ഈ...

324
00:32:09,688 --> 00:32:11,528
-ഇതെങ്ങനെ?
-പിയാക്.

325
00:32:11,975 --> 00:32:13,255
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

326
00:32:13,720 --> 00:32:15,120
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

327
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
നമുക്ക് പാടാൻ പോകാം.

328
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
സമയം പോലെ ആയിരിക്കും
നീ എന്നെ പാടാൻ കൊണ്ടുപോയി...

329
00:32:21,480 --> 00:32:24,560
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളപ്പോൾ അലറി
ചയ്യാനുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

330
00:32:27,000 --> 00:32:33,760
<i>ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കരുത്...</i>

331
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
<i>വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക...</i>

332
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തിയോടെ...</i>

333
00:32:41,960 --> 00:32:47,280
<i>സ്വയം കീഴടങ്ങരുത്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്...</i>

334
00:32:47,480 --> 00:32:54,520
<i>എത്തിച്ചേരാൻ സഹിക്കാൻ തയ്യാറാവുക
നീ സ്വപ്നം കണ്ട പാത...</i>

335
00:32:57,120 --> 00:33:00,080
ഹേയ്, എനിക്ക് ചിരിക്കാനാണോ നീ പാടുന്നത്?

336
00:33:00,200 --> 00:33:02,160
നിനക്ക് നൽകാനാണ് ഞാൻ പാടുന്നത്
ചില പ്രോത്സാഹനം.

337
00:33:04,200 --> 00:33:06,880
എനിക്കറിയാം നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്...

338
00:33:07,080 --> 00:33:09,440
അന്തിമ വിധി ഇങ്ങനെയാണ്.

339
00:33:13,200 --> 00:33:15,440
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

340
00:33:15,960 --> 00:33:19,800
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു എന്ന്.

341
00:33:20,720 --> 00:33:24,240
ടിവിനും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

342
00:33:26,360 --> 00:33:30,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

343
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
എഴുന്നേറ്റ് മുന്നോട്ട് പോകണം.

344
00:33:36,960 --> 00:33:38,520
ശക്തമായി നിൽക്കൂ, തിറ്റ്.

345
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പിയാക്ക്.

346
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
പക്ഷേ, ടിവിനെ മറക്കുക എളുപ്പമല്ല.

347
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
തിവ് എൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു.

348
00:33:56,640 --> 00:33:58,000
ടിവ് ഇല്ലാതെ,

349
00:33:59,960 --> 00:34:01,720
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

350
00:34:07,040 --> 00:34:08,160
ഈ...

351
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

352
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
ഒരു ദിവസം,

353
00:34:15,400 --> 00:34:19,080
ഒരു നല്ല വ്യക്തി
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

354
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

355
00:34:45,360 --> 00:34:49,120
ജെയ്റ്റ്...

356
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
ജെയ്റ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?

357
00:34:52,160 --> 00:34:54,680
ജെയ്റ്റ്...

358
00:34:55,840 --> 00:34:57,040
ജേറ്റ്?

359
00:34:59,800 --> 00:35:00,880
ജേറ്റ്?

360
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
ഈ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

361
00:35:05,280 --> 00:35:09,120
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകണോ?

362
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

363
00:35:11,280 --> 00:35:14,160
നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകുകയാണ്
ഈ ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ കൂടെ, ശരി?

364
00:35:14,600 --> 00:35:15,960
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ ...
-ശരി!

365
00:35:17,240 --> 00:35:21,080
ഹേയ്, ജെയ്ൻ! കാത്തിരിക്കൂ...

366
00:35:21,440 --> 00:35:25,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്തരം പറയാറുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
കോടതിയിൽ ഇതുപോലുള്ള സ്വന്തം ചോദ്യങ്ങൾ?

367
00:35:26,640 --> 00:35:30,200
ഞാൻ മറന്നു, നിനക്കു കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

368
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കേസും ഇല്ല.

369
00:35:33,640 --> 00:35:36,320
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

370
00:35:36,400 --> 00:35:39,080
-എന്ത്?
-അത് ശരിയാണ്!

371
00:35:40,480 --> 00:35:44,160
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ പ്രശസ്തി എന്ന് കേട്ടു...

372
00:35:44,560 --> 00:35:46,760
അവരുടെ അങ്കിയുടെ എത്ര പഴക്കമുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

373
00:35:50,160 --> 00:35:52,400
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്!
- എന്താണ് വ്യക്തമായത്?

374
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി പുതിയതാണ്.

375
00:35:54,760 --> 00:35:57,840
ഇതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്,
ഒരു പുതുമുഖ അഭിഭാഷകൻ.

376
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
-ജേറ്റ്!
- ഹേയ്, എന്നെ തല്ലരുത്!

377
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

378
00:36:04,600 --> 00:36:07,800
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

379
00:36:08,600 --> 00:36:12,120
ആദ്യം കച്ചേരിയെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കില്ല...

380
00:36:12,200 --> 00:36:15,320
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന്.

381
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ.

382
00:36:19,680 --> 00:36:23,600
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇടാം.
ശനിയാഴ്ച, ശരിയാണോ?

383
00:36:26,240 --> 00:36:27,560
എൻ്റെ മേലങ്കിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

384
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
എന്നെ പുതുമുഖം എന്ന് വിളിക്കരുത്.

385
00:36:30,040 --> 00:36:34,600
ഇത് പുതിയതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇന്ന്
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് പഠിക്കും.

386
00:36:34,960 --> 00:36:38,840
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം അനുഭവങ്ങൾ ലഭിക്കും.

387
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
ഞാൻ ജഡ്ജി ആകും
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

388
00:36:42,680 --> 00:36:47,680
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നായപ്പോൾ,
വാക്ക് തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരും.

389
00:36:50,000 --> 00:36:52,840
-നിങ്ങൾ അത് zip ചെയ്തില്ല.
-സിപ്പ് ചെയ്തില്ലേ? ഹേയ്!

390
00:36:54,440 --> 00:36:55,520
ഇത് ഇതിനകം സിപ്പ് ചെയ്തു!

391
00:36:56,520 --> 00:36:59,160
അതല്ല ജെയ്ൻ. ഈ...

392
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എന്നാണ്
സിപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ പാവാട അല്ല.

393
00:37:04,880 --> 00:37:06,080
അതെനിക്ക് തരൂ.

394
00:37:07,520 --> 00:37:09,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

395
00:37:13,160 --> 00:37:16,560
ഏയ് എൻ്റെ ചേച്ചി ഇങ്ങനെയാണ്.

396
00:37:17,040 --> 00:37:19,120
സത്യത്തിൽ ആരായിരിക്കും...

397
00:37:19,320 --> 00:37:22,040
അവരുടെ കേസിന് നിന്നെ കൂലിക്കെടുക്കുമോ?

398
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
ജെയ്റ്റ്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

399
00:37:25,320 --> 00:37:29,920
ഹേയ്, എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്.

400
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
മറ്റെല്ലാവർക്കും എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

401
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
മുതിർന്ന...

402
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
എനിക്ക് വരാമോ
നിങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കേസ് നോക്കണോ?

403
00:37:42,560 --> 00:37:44,360
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:37:44,592 --> 00:37:48,112
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
വേറെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

405
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
എന്നാൽ ഇതൊരു ഉന്നതമായ കേസാണ്.

406
00:37:54,840 --> 00:37:56,360
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, ശരി?

407
00:37:57,880 --> 00:38:01,160
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.

408
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
അതെ?

409
00:38:12,560 --> 00:38:14,480
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

410
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
മേശപ്പുറത്ത്, അതെ.

411
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
അതെ, ശരി.

412
00:38:21,400 --> 00:38:24,080
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
കരയരുത്.

413
00:38:25,440 --> 00:38:27,200
നല്ല കുട്ടി.

414
00:38:32,240 --> 00:38:34,080
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

415
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
എൻ്റെ അമ്മ അറസ്റ്റിലായി,
അവൾ ജയിലിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

416
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
കരയരുത്.

417
00:38:42,200 --> 00:38:47,160
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

418
00:38:49,320 --> 00:38:51,560
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

419
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

420
00:38:53,960 --> 00:38:56,400
ടാ-ഡാ!

421
00:38:57,240 --> 00:38:59,480
പിന്നെ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഉള്ളത്...

422
00:39:05,720 --> 00:39:07,560
ടാ-ഡാ!

423
00:39:08,040 --> 00:39:11,040
പിന്നെ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഉള്ളത്...

424
00:39:11,160 --> 00:39:14,760
-ഇതൊരു ചക്കയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

425
00:39:16,280 --> 00:39:20,560
-നന്ദി.
- വളരെ നല്ലത്, കരയരുത്.

426
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ജയിലിൽ പോകില്ല.

427
00:39:23,559 --> 00:39:26,439
-ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

428
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
-നന്ദി.
-വളരെ നല്ലത്.

429
00:39:30,160 --> 00:39:33,008
കരയരുത്.

430
00:39:33,400 --> 00:39:36,080
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.

431
00:39:41,320 --> 00:39:43,792
അത് തുറക്കുക.

432
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
സീനിയർ!

433
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
സീനിയർ, ദയവായി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

434
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിന് പോകുകയാണോ?
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

435
00:39:54,160 --> 00:39:58,400
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ കേസ് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

436
00:39:59,160 --> 00:40:02,560
സാരമില്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
വളരെ നന്ദി.

437
00:40:03,040 --> 00:40:05,360
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ വരാം.

438
00:40:05,480 --> 00:40:07,120
അത് കൊള്ളാം. എന്ത്?

439
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

440
00:40:10,440 --> 00:40:13,040
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?

441
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
അതൊരു സിവിൽ സ്യൂട്ടാണ്.

442
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
ഞാൻ പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്
പ്രമേയം ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

443
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!

444
00:40:34,280 --> 00:40:37,920
സെപ്റ്റംബർ രണ്ടിന്,

445
00:40:38,200 --> 00:40:41,400
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ കരാർ ഉണ്ടാക്കി
പ്രതിക്കൊപ്പം...

446
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
തുകയിൽ...

447
00:40:59,600 --> 00:41:02,560
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
കരാറിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ,

448
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
ഞാനത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

449
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

450
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
ഞങ്ങളുടെ പ്രതി ജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

451
00:41:25,880 --> 00:41:27,720
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

452
00:41:28,080 --> 00:41:30,320
നിയന്ത്രണവും ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

453
00:41:32,720 --> 00:41:35,320
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

454
00:41:55,000 --> 00:41:58,520
നിങ്ങൾ 500,000 ബാറ്റ് കടം നൽകി
പ്രതിക്ക്.

455
00:41:58,640 --> 00:42:00,720
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

456
00:42:01,440 --> 00:42:05,200
അതോടെ ഒപ്പിട്ട ആളും
വായ്പ കരാർ നയി സോംഫോൺ ആണ്,

457
00:42:05,400 --> 00:42:07,120
അതാണ് നിങ്ങൾ കേസ് കൊടുക്കുന്ന വ്യക്തി.

458
00:42:07,240 --> 00:42:08,880
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

459
00:42:09,280 --> 00:42:12,760
നയി സോംഫോൺ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാൻ.

460
00:42:14,680 --> 00:42:16,240
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

461
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു...

462
00:42:38,520 --> 00:42:41,280
സെപ്റ്റംബർ രണ്ടിന്.

463
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

464
00:42:51,920 --> 00:42:53,400
ഇത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പാണ്.

465
00:42:56,680 --> 00:42:59,880
എന്ന് അതിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
സെപ്റ്റംബർ ഒന്നിന്,

466
00:43:00,360 --> 00:43:02,920
നായി സോംഫോൺ ആയിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

467
00:43:03,520 --> 00:43:05,480
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

468
00:43:10,960 --> 00:43:13,480
ഞങ്ങൾ ലോൺ കരാർ ഒപ്പിട്ടു
ആശുപത്രിയിൽ.

469
00:43:14,120 --> 00:43:16,000
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് പറയുന്നത്...

470
00:43:16,560 --> 00:43:21,920
അവൻ്റെ കൈകളും വിരലുകളും പൊട്ടി,
ഒന്നും ഉയർത്താനോ എടുക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല.

471
00:43:28,880 --> 00:43:31,760
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
പ്രതിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല...

472
00:43:32,280 --> 00:43:37,640
2-ന് കരാർ ഒപ്പിട്ടു
സെപ്തംബർ ഹരജിക്കാരൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത് പോലെ.

473
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
അങ്ങനെ,

474
00:43:43,440 --> 00:43:48,040
ഈ ലോൺ കരാർ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വ്യാജ ഒപ്പ്.

475
00:44:16,320 --> 00:44:19,560
സീനിയർ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

476
00:44:20,360 --> 00:44:22,560
കാത്തിരിക്കൂ!

477
00:44:24,240 --> 00:44:27,480
നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്...

478
00:44:27,600 --> 00:44:31,400
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിനും
കേസിലെ നായകൻ.

479
00:44:32,200 --> 00:44:33,240
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

480
00:44:33,840 --> 00:44:36,960
കുഴപ്പമില്ല. ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.

481
00:44:37,600 --> 00:44:38,920
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

482
00:44:40,400 --> 00:44:41,920
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

483
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.

484
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

485
00:44:48,920 --> 00:44:50,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

486
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
ടിഷ്യു എവിടെ?
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:44:56,080 --> 00:44:57,600
ക്ഷമിക്കണം, സീനിയർ!

488
00:44:59,040 --> 00:45:00,880
ടിഷ്യൂ...

489
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു.

490
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
ഞാൻ വീണ്ടും വിചിത്രനായി.

491
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
ശരിക്കും, ജെയ്ൻ?

492
00:45:25,760 --> 00:45:29,200
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമായ സംഭവങ്ങൾ ഉടൻ.

493
00:45:29,960 --> 00:45:32,520
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഇതിലും ലജ്ജാകരമാണ്, ജെയ്റ്റ്.

494
00:45:32,800 --> 00:45:36,120
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ചില പരിശീലനം.

495
00:45:36,400 --> 00:45:38,880
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?

496
00:45:39,560 --> 00:45:41,040
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

497
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
അവൻ കുളിമുറിയിലാണ്.

498
00:45:44,360 --> 00:45:47,760
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു
ബാത്ത്റൂം, പക്ഷേ അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

499
00:45:50,800 --> 00:45:52,480
കുഴപ്പമില്ല.

500
00:45:53,960 --> 00:45:56,600
<i>ജേറ്റ്, ഒരു നിമിഷം.
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ വീണു.</i>

501
00:46:03,600 --> 00:46:06,640
രേഖകൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

502
00:46:08,160 --> 00:46:09,720
ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

503
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
അത് കഴിഞ്ഞു, ജെയ്റ്റ്.

504
00:46:31,320 --> 00:46:34,280
അവൻ അപ്പോഴേക്കും പോയിട്ടുണ്ടാവും.

505
00:46:34,880 --> 00:46:36,960
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള പരിശീലനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

506
00:46:37,080 --> 00:46:40,120
അവന് ഒരു മോശം കർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

507
00:46:41,480 --> 00:46:43,840
മോശം കർമ്മമോ? ജേറ്റ്!

508
00:46:44,000 --> 00:46:46,440
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ ലൈബ്രറിയിൽ.

509
00:46:47,320 --> 00:46:50,000
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
ശരി.

510
00:47:07,640 --> 00:47:11,120
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു
ഇന്ന് വീണ്ടും കടം വാങ്ങണം.

511
00:47:11,240 --> 00:47:12,800
-തീർച്ചയായും.
-ശരി.

512
00:47:14,320 --> 00:47:17,480
എനിക്കിത് ആദ്യം ഇവിടെ വിടാമോ?
എനിക്ക് മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളും പരിശോധിക്കണം.

513
00:47:17,640 --> 00:47:18,920
തീർച്ചയായും.

514
00:47:27,640 --> 00:47:28,960
ഹലോ?

515
00:48:21,840 --> 00:48:25,640
ഇവ രണ്ടും ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതും.

516
00:48:27,400 --> 00:48:28,640
അത് എവിടെ പോയി?

517
00:48:28,720 --> 00:48:31,360
ഞാൻ ഇതിനകം പുസ്തകം ക്രമീകരിച്ചു,
ക്ഷമിക്കണം.

518
00:48:31,480 --> 00:48:36,160
ഇത് ഓകെയാണ്. അടുത്ത തവണ ഞാൻ കടം വാങ്ങാം
ആദ്യം ഇവ രണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
-നന്ദി.

520
00:48:37,880 --> 00:48:38,880
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

521
00:48:45,640 --> 00:48:48,520
ആരോ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ പുസ്തകത്തിലെ കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾ.

522
00:48:49,840 --> 00:48:51,920
- ഈ പുസ്തകത്തിൽ?
-അതെ.

523
00:48:53,760 --> 00:48:54,880
ഹലോ.

524
00:48:56,080 --> 00:48:59,040
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പുസ്തകത്തിൽ?

525
00:49:01,560 --> 00:49:02,680
നന്ദി.

526
00:49:08,960 --> 00:49:12,400
<i>നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കച്ചേരി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

527
00:49:19,480 --> 00:49:22,680
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഈ പുസ്തകം അവൾക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

528
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
തീർച്ചയായും.

529
00:49:28,040 --> 00:49:29,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

530
00:49:30,440 --> 00:49:33,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

531
00:49:33,920 --> 00:49:35,600
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

532
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

533
00:49:47,600 --> 00:49:50,520
കച്ചേരി ടിക്കറ്റ് ഉള്ള ആൾ...

534
00:49:50,640 --> 00:49:53,720
ഈ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ആദ്യം വായിക്കാൻ.

535
00:50:01,320 --> 00:50:03,040
<i>ടിക്കറ്റുകൾ തിരികെ നൽകിയതിന് നന്ദി.</i>

536
00:50:03,520 --> 00:50:07,000
<i>ഈ പുസ്തകം വളരെ നല്ലതാണ്.
പാതിവഴിയിൽ ഞാൻ വായിച്ചു.</i>

537
00:50:07,320 --> 00:50:08,520
<i>ദയവായി അത് ആസ്വദിക്കൂ.</i>

538
00:50:26,040 --> 00:50:28,280
-ഹലോ, ദയവായി ഈ വഴി.
-ഹലോ.

539
00:50:29,600 --> 00:50:30,920
ഇതാണ് മേശ.

540
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
ഇതാ മെനു.

541
00:50:37,503 --> 00:50:39,440
എനിക്ക് ഖാവോ ചായ ലഭിക്കും.

542
00:50:39,560 --> 00:50:44,880
ഖാവോ ചേ? ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ
അവസാനമായി ഖാവോ ഛേ ഓർഡർ ചെയ്തു.

543
00:50:49,480 --> 00:50:50,560
ജേറ്റ്!

544
00:50:52,600 --> 00:50:54,920
അവളാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.

545
00:51:02,320 --> 00:51:05,240
ജെയ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് പരമ്പരാഗത ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?

546
00:51:07,440 --> 00:51:11,200
പരമ്പരാഗത ഭക്ഷണം നിറയുന്നു
വയറും കണ്ണുകൾക്ക് ആകർഷകവുമാണ്.

547
00:51:12,680 --> 00:51:15,920
ദാവോ, ഇത് നോക്കൂ.
അവർ മുട്ട എടുക്കണം...

548
00:51:16,600 --> 00:51:20,160
എന്നിട്ട് അവയെ പൊതിയുക.

549
00:51:21,280 --> 00:51:26,200
തായ്‌ലൻഡ് ജനത ഇത്രയും പരിഷ്‌ക്കരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

550
00:51:26,440 --> 00:51:30,840
പിന്നെ ഖാവോ ചേയെ മാറ്റിനിർത്തി,
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

551
00:51:31,080 --> 00:51:33,960
ശരി, ഒഴികെ എന്തും
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മധുരമുള്ള കുരുമുളക്.

552
00:51:35,480 --> 00:51:37,080
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

553
00:51:38,720 --> 00:51:42,440
-പക്ഷേ, ഞാൻ അത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-പിന്നെ, ഇതാ.

554
00:51:43,200 --> 00:51:44,520
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

555
00:51:45,360 --> 00:51:47,400
-ഇതാ ഒരു വലിയ കഷണം.
-നന്ദി.

556
00:51:55,640 --> 00:51:57,320
എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമല്ല.

557
00:51:57,614 --> 00:52:00,814
പിന്നെ, എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് മുട്ടകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

558
00:52:01,800 --> 00:52:03,160
നന്ദി.

559
00:52:04,120 --> 00:52:07,200
പിന്നെ, സ്റ്റഫ്ഡ് ഷാലോട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

560
00:52:08,360 --> 00:52:10,680
എനിക്ക് സ്റ്റഫ് ചെയ്യൽ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

561
00:52:11,920 --> 00:52:14,720
പക്ഷേ, ഞാൻ വെണ്ടയ്ക്ക മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

562
00:52:15,560 --> 00:52:19,640
-പിന്നെ, ഓംലെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
-എനിക്ക് ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

563
00:52:19,920 --> 00:52:22,880
-പക്ഷേ, എനിക്ക് അരിഞ്ഞ പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടമാണ്.
-അത് കൊള്ളാം.

564
00:52:23,120 --> 00:52:26,640
അരിഞ്ഞ പന്നിയിറച്ചി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

565
00:52:28,440 --> 00:52:30,640
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അനുയോജ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
ജെയ്റ്റ്.

567
00:52:44,960 --> 00:52:48,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റഫിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

568
00:52:49,120 --> 00:52:52,080
പിന്നെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വേർപെടുത്താം.

569
00:52:55,600 --> 00:52:57,920
-ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.
-നന്ദി.

570
00:53:15,960 --> 00:53:19,400
എന്ത്?
ജിയുടെ ഹാജർ റദ്ദാക്കി?

571
00:53:19,566 --> 00:53:22,646
അത് അത്ര മോശമല്ല
അവൾക്കു പകരം വരുന്നവനായി.

572
00:53:22,800 --> 00:53:25,640
- എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ!

573
00:53:25,880 --> 00:53:28,880
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം,
ജിയുടെ ഹാജർ റദ്ദാക്കി...

574
00:53:29,160 --> 00:53:31,720
വ്യക്തി കാരണം
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

575
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
അതെ!

576
00:53:33,880 --> 00:53:37,119
എന്നാലും നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

577
00:53:37,440 --> 00:53:39,680
അതെ! ഞാൻ ചെയ്യും!

578
00:53:43,080 --> 00:53:46,520
അതിനാൽ പ്രേമം റദ്ദാക്കി
പരിപാടിക്ക് ജീ, അല്ലേ?

579
00:53:46,720 --> 00:53:48,469
എന്നാണ് അകത്തെ വാർത്തകൾ പറയുന്നത്.

580
00:53:48,600 --> 00:53:50,960
സുകി ഇനി എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിയണം.

581
00:53:55,120 --> 00:53:57,840
അവൻ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

582
00:54:00,960 --> 00:54:02,160
സുകി!

583
00:54:05,135 --> 00:54:06,815
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ നേരെ എല്ലുകൾ എറിയുന്നത്?

584
00:54:06,960 --> 00:54:11,160
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കൾ ആകാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലുകൾ തന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായയ്ക്ക് ആരെയും കുത്താൻ കഴിയില്ല!

585
00:54:11,440 --> 00:54:14,120
പരിപാടിയിൽ കാണാം, സുകി.
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല...

586
00:54:15,320 --> 00:54:16,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

587
00:54:16,960 --> 00:54:19,800
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ തല്ലാൻ തയ്യാറാണ്!

588
00:54:20,440 --> 00:54:25,040
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കണം.

589
00:54:25,560 --> 00:54:28,840
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ചവിട്ടട്ടെ!

590
00:54:35,280 --> 00:54:39,880
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

591
00:54:40,080 --> 00:54:42,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ജോലി നേടാനുള്ള വൃത്തികെട്ട രീതികൾ.

592
00:54:43,719 --> 00:54:47,079
സുകി നീയെന്താ പറയുന്നത്?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

593
00:54:48,127 --> 00:54:50,207
ലുക്ക്നം, നമുക്ക് പോകാം.

594
00:54:51,120 --> 00:54:53,480
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

595
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

596
00:54:57,150 --> 00:54:58,190
എന്ത്?

597
00:54:58,840 --> 00:55:01,880
അത് ഞാനല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

598
00:55:08,200 --> 00:55:11,120
ഹലോ, ജെസ്സി?

599
00:55:12,200 --> 00:55:14,760
ടായുടെ പരിപാടിയിൽ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ?

600
00:55:15,680 --> 00:55:17,560
സുകി, നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

601
00:55:17,800 --> 00:55:21,520
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വെറുതെ തിരിച്ചു
നിങ്ങൾ ജിക്ക് നൽകിയത്!

602
00:55:21,920 --> 00:55:25,280
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമാകാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന്.

603
00:55:25,400 --> 00:55:28,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ
ഒരു നക്ഷത്രമാകാൻ ജനിച്ചവൻ

604
00:55:28,240 --> 00:55:31,640
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിർമ്മാതാക്കളോട് കള്ളം പറയാൻ.

605
00:55:31,800 --> 00:55:32,920
എത്ര ദയനീയം.

606
00:55:33,160 --> 00:55:36,240
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
കള്ളം പറയാനുള്ള വൃത്തികെട്ട രീതികൾ...

607
00:55:36,360 --> 00:55:39,400
കാരണം നിങ്ങളുടെ നടി
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ദുർഗന്ധം അവിടമാകെ പരന്നു.

608
00:55:39,520 --> 00:55:44,080
അവൾ അകത്ത് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നല്ലവളാണ്
ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആരോ...

609
00:55:44,240 --> 00:55:47,160
ഒപ്പം അന്തർദേശീയമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിർമ്മാതാക്കൾക്കൊപ്പം കിടന്നുകൊണ്ട്.

610
00:55:47,640 --> 00:55:49,440
ഇതെങ്ങനെ സുകി അറിഞ്ഞു?

611
00:55:49,895 --> 00:55:52,095
കാരണം ഞാനല്ല
നിന്നെപ്പോലെ മണ്ടൻ, ലുക്ക്‌നം!

612
00:55:53,520 --> 00:55:56,840
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് മറക്കരുത്.

613
00:55:57,024 --> 00:55:59,104
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചീഞ്ഞ കുഴികളും എനിക്കറിയാം.

614
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നോടൊപ്പം വൃത്തികെട്ട രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

615
00:56:02,560 --> 00:56:06,320
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചീഞ്ഞ ഉള്ളുകളും!

616
00:56:06,720 --> 00:56:07,800
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

617
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
ബൈ ബൈ!
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ മാനേജർ.

618
00:56:13,880 --> 00:56:17,800
നിങ്ങളുടെ ദാസനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
വീണുപോയ ഈ നക്ഷത്രത്തെ പരിപാലിക്കുക.

619
00:56:21,800 --> 00:56:23,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

620
00:56:23,200 --> 00:56:25,480
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായിരുന്നു!

621
00:56:27,040 --> 00:56:31,840
ജീ ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല!
ഒന്നു കണ്ടു നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും!

622
00:56:49,320 --> 00:56:51,160
അത്, പുഞ്ചിരി.

623
00:56:52,640 --> 00:56:54,560
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

624
00:56:55,040 --> 00:56:58,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലും വരില്ലായിരുന്നു.

625
00:56:58,720 --> 00:57:02,280
ശരി, പത്രക്കാർക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ.

626
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

627
00:57:12,760 --> 00:57:14,960
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?

628
00:57:15,160 --> 00:57:18,280
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചായനെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

629
00:57:18,416 --> 00:57:20,736
എന്നാൽ ഇന്ന് സിനിമ ചെയ്യണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

630
00:57:22,680 --> 00:57:24,560
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി.

631
00:57:24,760 --> 00:57:27,640
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം വളരെ ക്യൂട്ട് ആണ്.

632
00:57:28,328 --> 00:57:29,728
ദയവായി ഈ വഴി.

633
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

634
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

635
00:57:44,920 --> 00:57:48,600
രണ്ടാമത്തെ ക്യാമറ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈപിടിച്ച് പിന്നിൽ നിന്ന് ചിത്രീകരിച്ചു.

636
00:57:48,800 --> 00:57:50,640
- അത്രമാത്രം.
-ശരി.

637
00:57:51,680 --> 00:57:53,240
ഇവൻ്റിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

638
00:57:55,976 --> 00:57:56,976
ജീ.

639
00:57:57,328 --> 00:58:00,068
എനിക്ക് സുഖമില്ല
എന്ന് ഇവൻ്റ് ഉടമ...

640
00:58:00,280 --> 00:58:03,592
ചയ്യാൻ സിനിമ അനുവദിക്കുകയാണ്
നാടകത്തിനായുള്ള പരിപാടി.

641
00:58:03,760 --> 00:58:07,160
അതെനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നലുണ്ട്
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

642
00:58:07,408 --> 00:58:11,008
സുകി, അധികം ആലോചിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്, ഒന്നുമില്ല.

643
00:58:11,240 --> 00:58:13,320
-പക്ഷേ...
- കരയരുത്.

644
00:58:24,840 --> 00:58:26,440
എല്ലാം ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

645
00:58:30,560 --> 00:58:32,600
ജീ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം മാറാം.

646
00:58:33,440 --> 00:58:36,880
-ജീ, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
-ശരി.

647
00:58:57,704 --> 00:59:00,024
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

648
00:59:02,800 --> 00:59:04,520
ഇവൻ്റ് ഹോൾഡർ വളരെ മികച്ചതാണ്.

649
00:59:04,760 --> 00:59:07,440
അവർ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു
അവതാരകനെ മറയ്ക്കുന്നതിൽ.

650
00:59:07,768 --> 00:59:12,928
കൂടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോലും
ഇവൻ്റ് ഹോൾഡറുടെ മകൾക്ക് അറിയില്ല.

651
00:59:13,240 --> 00:59:15,160
ആരാണെന്ന് കാത്തിരുന്ന് തന്നെ കാണണം.

652
00:59:16,184 --> 00:59:18,544
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

653
00:59:19,288 --> 00:59:21,328
അത്, കാത്തിരിക്കൂ.

654
00:59:21,880 --> 00:59:25,200
പിന്നെ, ഇതെങ്ങനെ?
ആദ്യം അവതാരകൻ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

655
00:59:25,304 --> 00:59:27,224
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോകാം, ശരി?

656
00:59:27,504 --> 00:59:29,864
പിന്നെ, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

657
00:59:31,280 --> 00:59:32,440
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

658
01:01:26,320 --> 01:01:27,680
നമുക്ക് പോകാം, തിറ്റ്.

659
01:01:42,080 --> 01:01:44,400
ജീ...

660
01:01:44,600 --> 01:01:46,680
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

661
01:01:46,760 --> 01:01:47,760
ചായാൻ.

662
01:01:56,760 --> 01:01:58,320
വേഗം!

663
01:02:00,160 --> 01:02:03,280
വേഗം എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഉപ്പും തൈലവും മണക്കുന്നു!

664
01:02:03,880 --> 01:02:06,000
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-അയ്യോ!

665
01:02:06,960 --> 01:02:09,520
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

666
01:02:13,080 --> 01:02:14,960
അതാണോ നിൻ്റെ കടമ, ചായാൻ?

667
01:02:16,520 --> 01:02:17,840
ഇത് മോശമാണ്!

668
01:02:21,040 --> 01:02:23,840
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

669
01:02:24,600 --> 01:02:26,560
-പിയാക്.
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

670
01:02:26,640 --> 01:02:28,479
-ചയ്യാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-പിയാക്!

671
01:02:28,560 --> 01:02:30,360
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം, പിയാക്ക്.

672
01:02:30,440 --> 01:02:33,120
- എന്തിനാണ് പുറത്ത്? ചായാൻ!
-പിയാക്! ഇവിടെ വരിക!

673
01:02:47,800 --> 01:02:49,040
ജീ...

674
01:02:54,640 --> 01:02:56,160
സുഖമാണോ?

675
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
-ചായൻ!
-പിയാക്, ഇവിടെ വരൂ.

676
01:03:01,680 --> 01:03:03,680
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
-പിയാക്.

677
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
അത് പോകട്ടെ! എന്ത്?

678
01:03:07,560 --> 01:03:09,760
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടുന്നു
നടി മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

679
01:03:09,840 --> 01:03:11,520
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ച് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.

680
01:03:11,640 --> 01:03:16,160
ഇല്ല, പിയാക്. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാനും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനും വേണ്ടി.

681
01:03:16,320 --> 01:03:17,920
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് സാധിച്ചു, ചായാൻ?

682
01:03:18,120 --> 01:03:20,120
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു!

683
01:03:20,311 --> 01:03:23,551
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
പകരം അവളുടെ അംഗരക്ഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നുണയൻ!

684
01:03:37,016 --> 01:03:40,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില പുരുഷന്മാർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവരുടെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുമോ?

685
01:03:40,920 --> 01:03:42,840
ഇത് പോലൊരു ഭാര്യ കാരണമാണ്!

686
01:03:42,920 --> 01:03:46,680
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കാം,
അവരോട് പത്തിലധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

687
01:03:47,240 --> 01:03:48,480
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

688
01:03:48,560 --> 01:03:52,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക!

689
01:03:52,160 --> 01:03:55,160
ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കണം? എനിക്ക് തികച്ചും കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക!

690
01:03:55,440 --> 01:03:57,960
പിന്നെ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ കാണാത്തത്.

691
01:04:00,160 --> 01:04:03,160
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സിനിമ ചെയ്യാനാണ്
നാടകത്തിനായുള്ള ചില രംഗങ്ങൾ.

692
01:04:05,000 --> 01:04:07,520
ഇതിലും നല്ല ഒരു നുണ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഇതിലും ചയ്യാൻ?

693
01:04:10,320 --> 01:04:11,320
ചായാൻ!

694
01:04:11,440 --> 01:04:15,000
ഇവൻ്റ് ഉടമ ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അപകടം കാരണം കുറച്ചു നാളായി.

695
01:04:15,400 --> 01:04:18,200
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

696
01:04:25,551 --> 01:04:26,791
ഹലോ, മിസ്സിസ് പിയാക്.

697
01:04:29,120 --> 01:04:32,800
-സിനിമ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
-ശരി.

698
01:04:34,200 --> 01:04:35,320
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

699
01:04:57,360 --> 01:05:00,560
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഏകദേശം
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

700
01:05:01,080 --> 01:05:03,520
അതെ! നിനക്കിവിടെ വേഗം വരാം സുകി.

701
01:05:06,200 --> 01:05:07,400
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

702
01:05:07,880 --> 01:05:09,920
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഓടുകയാണ്.

703
01:05:15,720 --> 01:05:17,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
01:05:18,680 --> 01:05:20,560
കർമ്മ നിയമം.

705
01:05:21,040 --> 01:05:22,440
അതും ന്യായവും വേഗവുമാണ്.

706
01:05:24,560 --> 01:05:26,360
അതോ അത് അപകടമല്ലേ?

707
01:05:27,560 --> 01:05:30,680
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം വീണുപോയോ, അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും
മറ്റൊരാളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

708
01:05:31,720 --> 01:05:35,600
നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിസിറ്റി ലഭിക്കും
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബത്തെയും നശിപ്പിക്കും.

709
01:05:36,400 --> 01:05:38,520
ഇപ്രാവശ്യം നിനക്ക് ചെറിയ മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

710
01:05:38,880 --> 01:05:40,680
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നതായിരുന്നു, അല്ലേ?

711
01:05:41,000 --> 01:05:44,720
ഹേയ്, ഇത്രയും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഭാവനയുടെ...

712
01:05:45,320 --> 01:05:48,520
പിന്നെ അഭിഭാഷകവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ പോകുക.

713
01:05:49,000 --> 01:05:52,400
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

714
01:05:52,656 --> 01:05:54,536
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ കിട്ടണം.

715
01:05:55,280 --> 01:05:58,040
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ഭർത്താവ് വേണ്ട.

716
01:06:02,040 --> 01:06:03,240
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

717
01:06:04,000 --> 01:06:06,320
അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്?

718
01:06:08,360 --> 01:06:10,040
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

719
01:06:10,600 --> 01:06:12,120
ആൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ.

720
01:06:16,920 --> 01:06:18,240
ചായാനുമായി ഇടപെടരുത്.

721
01:06:18,360 --> 01:06:21,800
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എന്നോടൊപ്പം ഇടപെടേണ്ടേ?

722
01:06:30,560 --> 01:06:32,080
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്!

723
01:06:33,160 --> 01:06:34,640
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്‌നം നിലനിൽക്കുന്നു!

724
01:06:34,920 --> 01:06:38,680
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

725
01:06:52,160 --> 01:06:54,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആൾക്കൊപ്പവും കിടക്കാം.

726
01:06:54,640 --> 01:06:56,640
പക്ഷേ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളല്ല.

727
01:06:57,600 --> 01:07:00,000
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,

728
01:07:00,280 --> 01:07:02,960
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്!

729
01:07:05,600 --> 01:07:06,920
പുറത്തുപോകുക.

730
01:07:08,391 --> 01:07:09,631
പുറത്തുപോകുക!

731
01:07:10,840 --> 01:07:13,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

732
01:07:40,960 --> 01:07:44,240
ജീ! ശാന്തമാകൂ, നന്നായി സംസാരിക്കൂ!

733
01:07:45,880 --> 01:07:47,880
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല സുകി.

734
01:07:48,400 --> 01:07:52,160
അവൻ്റെ അപമാനങ്ങൾ അവൻ രക്ഷിക്കട്ടെ,
അതിനാൽ അവൻ അതേവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കില്ല.

735
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
ശാന്തമാകുക.
അടുത്ത് വരരുത്!

736
01:07:55,880 --> 01:07:59,560
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആശുപത്രി. അടുത്ത് വരരുത്!

737
01:07:59,760 --> 01:08:01,120
ജീ...

738
01:08:43,343 --> 01:08:45,183
-ആൻ!
-അതെ.

739
01:08:46,720 --> 01:08:49,240
-ചായാൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

740
01:08:49,800 --> 01:08:52,040
ഇത്രേം വൈകി, എന്താ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല?

741
01:08:52,320 --> 01:08:54,880
അത്, അവൻ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

742
01:08:55,000 --> 01:08:57,320
ശാന്തമാകൂ, പിയാക്ക്.
ഒന്നും ഊഹിക്കരുത്.

743
01:08:57,640 --> 01:09:01,320
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല
എന്തെങ്കിലും കാരണമില്ലെങ്കിൽ.

744
01:09:01,880 --> 01:09:06,000
ആ ജീരാവത്തിനെ കാണുന്നില്ലേ
ഇന്നത്തെ പരിപാടിയിൽ എന്നെ അപമാനിച്ചോ?

745
01:09:07,800 --> 01:09:09,680
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

746
01:09:10,720 --> 01:09:13,800
അത് അവളെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം...

747
01:09:14,600 --> 01:09:16,280
അവൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി കലഹിക്കുന്നു.

748
01:09:28,720 --> 01:09:32,920
എനിക്ക് വലതുവശത്ത് ലൈറ്റുകൾ വേണം,
മോണിറ്ററിലും ക്യാമറയിലും.

749
01:09:33,160 --> 01:09:34,120
ശരി.

750
01:09:34,800 --> 01:09:36,040
ഹേയ്, ജീ.

751
01:09:37,520 --> 01:09:41,280
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

752
01:09:42,080 --> 01:09:44,680
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

753
01:09:45,040 --> 01:09:46,520
പിയാക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

754
01:09:47,200 --> 01:09:51,000
അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഉത്തരം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

755
01:09:51,920 --> 01:09:56,040
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അല്പം കൂടുതലായി തോന്നിയേക്കാം.

756
01:09:56,360 --> 01:09:58,440
പക്ഷേ, അവൾ അത് മാത്രം ചെയ്തു
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

757
01:09:59,840 --> 01:10:04,000
പലർക്കും സ്നേഹം വേണം
പക്ഷേ അവർക്കില്ല.

758
01:10:04,280 --> 01:10:07,520
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
അതുകൊണ്ട് അധികം പരാതി പറയരുത്.

759
01:10:07,880 --> 01:10:11,960
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു പഴയ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ.

760
01:10:12,040 --> 01:10:14,520
ചായാൻ, എൻ്റെ മുടി കൊഴിയുന്നു.

761
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
പിയാക്ക്.

762
01:10:20,480 --> 01:10:21,760
ഹലോ.

763
01:10:24,840 --> 01:10:26,280
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

764
01:10:26,880 --> 01:10:28,560
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഇന്നത്തെ പ്രധാന രംഗം

765
01:10:28,680 --> 01:10:30,000
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

766
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

767
01:10:33,720 --> 01:10:38,040
മിസ് ജീരാവത്, ഞാൻ പ്രത്യേകം
നിൻ്റെ അഭിനയം കാണാനാണ് വന്നത്.

768
01:10:40,760 --> 01:10:42,320
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനം എനിക്ക് തരൂ.

769
01:11:15,040 --> 01:11:17,080
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

770
01:11:20,815 --> 01:11:23,855
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
അവൾ നല്ലവളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

771
01:11:24,240 --> 01:11:25,480
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

772
01:11:34,320 --> 01:11:35,640
വേഗത്തിലാക്കുക.

773
01:11:37,080 --> 01:11:41,720
വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. അത് എടുത്തു
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം കൂടി.

774
01:11:42,440 --> 01:11:46,880
ആരോ എന്നോട് നടക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്, അല്ലേ?

775
01:11:47,040 --> 01:11:49,920
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന കവാടമായി പരിഗണിക്കുക.
-ശരി.

776
01:11:51,360 --> 01:11:52,520
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

777
01:11:54,000 --> 01:11:57,680
ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്
ഇതുപോലൊരു പ്രധാന രംഗത്തിനായി.

778
01:11:59,120 --> 01:12:00,160
തയ്യാറാണോ?

779
01:12:01,160 --> 01:12:05,040
-തയ്യാറാണോ? ബാക്കപ്പ്, നമുക്ക് പോകാം.
- എൻ്റെ മുടിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

780
01:12:07,320 --> 01:12:10,240
വേഗം...

781
01:12:23,823 --> 01:12:26,503
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? അഞ്ചിൽ...

782
01:12:26,600 --> 01:12:29,480
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...

783
01:12:38,760 --> 01:12:39,760
മുറിക്കുക!

784
01:12:41,320 --> 01:12:44,040
ക്ഷമിക്കണം...

785
01:12:44,160 --> 01:12:47,120
ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അടിക്കും മുമ്പ്, അല്ലേ?

786
01:12:48,040 --> 01:12:49,160
ജീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

787
01:12:49,344 --> 01:12:51,584
അതൊരു യഥാർത്ഥ അടിയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി അടിക്കേണ്ടതില്ല.

788
01:12:51,840 --> 01:12:55,200
വൈകാരികമായ രംഗമായിരുന്നു അത്
ഒരുപാട് ടേക്ക് സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

789
01:12:55,464 --> 01:12:58,024
പക്ഷെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാം
വേണമെങ്കിൽ അടിക്കും, ജീ.

790
01:12:58,400 --> 01:13:01,400
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി അടിക്കണമെങ്കിൽ കാരണം
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അപ്പോൾ ശരി.

791
01:13:01,520 --> 01:13:04,320
എന്നാൽ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അറിയുക,

792
01:13:04,560 --> 01:13:06,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കില്ല.

793
01:13:06,160 --> 01:13:07,160
മനസ്സിലായി.

794
01:13:07,840 --> 01:13:09,160
നമുക്ക് തുടരാം.

795
01:13:12,720 --> 01:13:15,480
പുനഃസജ്ജമാക്കുക! നമുക്ക് വീണ്ടും ചിത്രീകരണം തുടങ്ങാം.

796
01:13:15,640 --> 01:13:17,320
-ശരി.
-വേഗം!

797
01:13:22,240 --> 01:13:26,680
- ശരി, അഞ്ച് മുതൽ എണ്ണുന്നു ...
- നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട് ...

798
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
നീയാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ചത്!

799
01:13:34,880 --> 01:13:37,720
മുറിക്കുക! അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

800
01:13:39,520 --> 01:13:43,360
അത് എൻ്റേതാണ്. ക്ഷമിക്കണം...

801
01:13:43,480 --> 01:13:46,000
ഞാൻ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

802
01:13:46,840 --> 01:13:49,040
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

803
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
ആരാണ് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഫോൺ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

804
01:13:51,680 --> 01:13:52,920
ക്ഷമിക്കണം, ജീ.

805
01:13:53,440 --> 01:13:57,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാം.

806
01:14:00,280 --> 01:14:01,600
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

807
01:14:11,720 --> 01:14:14,040
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ശരിക്കും കുഴപ്പിച്ചു.

808
01:14:17,160 --> 01:14:21,160
- അഞ്ചിൽ ...
- നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട് ...

809
01:14:23,360 --> 01:14:25,080
നീയാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ചത്!

810
01:14:30,720 --> 01:14:33,800
മോഷ്ടിക്കരുതെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭർത്താവ്!

811
01:14:34,600 --> 01:14:36,440
ഹേയ്, മുറിക്കുക!

812
01:14:37,680 --> 01:14:39,000
അത് തിരക്കഥയിലില്ല.

813
01:14:39,880 --> 01:14:43,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് ടേക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ കണ്ടു.

814
01:14:43,240 --> 01:14:46,040
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
01:14:46,600 --> 01:14:48,280
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ജീ?

816
01:14:48,760 --> 01:14:50,520
കാത്തിരിക്കൂ...

817
01:14:51,440 --> 01:14:55,360
ഈ രംഗം ചിത്രീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മതി, ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് എഡിറ്റ് ചെയ്യും.

818
01:14:55,640 --> 01:14:57,160
മതി, വിശ്രമിക്കൂ!

819
01:15:21,680 --> 01:15:23,240
വളരെ നന്ദി, ലഡ.

820
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
കാണാൻ വളരെ സംതൃപ്തിയുണ്ട്
യജമാനത്തി തല്ലുന്നു.

821
01:15:26,720 --> 01:15:31,120
ഈ വേഷം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം.

822
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

823
01:15:34,560 --> 01:15:37,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

824
01:15:38,040 --> 01:15:41,560
ഇതെങ്ങനെ? ആകാൻ തയ്യാറാവുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നാടകത്തിലേക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ ലീഡ്.

825
01:15:43,240 --> 01:15:45,520
- നന്ദി, പിയാക്.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

826
01:15:46,240 --> 01:15:49,520
പിയാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

827
01:15:53,640 --> 01:15:56,160
പിയാക്ക്, ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

828
01:16:01,440 --> 01:16:03,560
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

829
01:16:05,480 --> 01:16:08,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

830
01:16:09,520 --> 01:16:11,800
നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടുന്നുണ്ടോ
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്, പിയാക്ക്?

831
01:16:12,160 --> 01:16:13,160
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

832
01:16:13,680 --> 01:16:17,560
ഞാൻ അവൾക്ക് മുകളിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

833
01:16:17,920 --> 01:16:21,200
അവളെ തല്ലാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ.

834
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു, പിയാക്ക്.

835
01:16:28,440 --> 01:16:31,040
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു ...

836
01:16:32,640 --> 01:16:35,240
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

837
01:16:36,080 --> 01:16:37,920
നീ ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

838
01:16:38,000 --> 01:16:41,880
-ഹേയ്, ചായാൻ! എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീ എവിടെ?

839
01:16:42,920 --> 01:16:45,240
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പിയാക്ക് എന്ന സ്ത്രീ എവിടെ?

840
01:16:47,040 --> 01:16:49,440
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീ...

841
01:16:49,680 --> 01:16:52,000
എൻ്റെ ഏറ്റവും സമ്മർദ്ദകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും.

842
01:16:52,160 --> 01:16:53,600
അവൾ എവിടെയാണ്, പിയാക്ക്?

843
01:17:02,960 --> 01:17:05,400
ആരാണ് സ്ത്രീ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

844
01:17:07,240 --> 01:17:08,520
അവൾ ആരാണ്?

845
01:17:12,360 --> 01:17:13,560
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

846
01:17:54,760 --> 01:17:55,760
പിയാക്ക്.

847
01:17:58,960 --> 01:17:59,960
പിയാക്ക്!

848
01:18:15,600 --> 01:18:17,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

849
01:18:19,800 --> 01:18:22,880
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? പിയാക്ക്, എന്നോട് പറയൂ.

850
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
ഈ...

851
01:18:31,760 --> 01:18:34,320
ഞാൻ അത്ര വെറുപ്പാണോ?

852
01:18:35,520 --> 01:18:37,720
ഞാൻ അത്ര വെറുപ്പുള്ളവനാണോ, തിറ്റ്?

853
01:18:38,000 --> 01:18:41,600
അതിനാണോ ചായാൻ
ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

854
01:18:42,960 --> 01:18:46,040
ഞാനാണോ, തിറ്റ്? ഞാൻ അത്ര മോശമാണോ?

855
01:18:51,240 --> 01:18:54,920
കാരണം നീ കരയുന്നു
സ്ത്രീയുടെ, അല്ലേ?

856
01:19:12,720 --> 01:19:13,800
അത് എന്തായിരുന്നു?

857
01:19:14,200 --> 01:19:17,960
പിയാക്ക് ഒരു നടിയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
അവളുടെ വരികളും ജീയെ അടിക്കുക, സുകി?

858
01:19:18,080 --> 01:19:20,800
അത് ശരിയാണ്! നിർമ്മാതാവ്
ഇപ്പോ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

859
01:19:21,760 --> 01:19:23,960
-ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!
-പിന്നെ, ജീ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

860
01:19:24,400 --> 01:19:27,000
അവൾ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു
ഒപ്പം ചിത്രീകരണം തുടർന്നു.

861
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്!
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

862
01:19:31,360 --> 01:19:33,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഉപ്പ് മണക്കുന്നത്
മണം ഇല്ലേ?

863
01:19:35,120 --> 01:19:37,080
-സുകി...
-ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

864
01:19:37,480 --> 01:19:41,320
അത് ഉപ്പിൻ്റെ മണമല്ല.
അതാണ് ലിപ്സ്റ്റിക്.

865
01:19:43,160 --> 01:19:44,200
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?

866
01:19:45,400 --> 01:19:48,400
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
-ഇതാ, തുടച്ചുകളയുക.

867
01:19:49,440 --> 01:19:50,840
മണക്കുന്ന ഉപ്പ് എനിക്ക് തരൂ!

868
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

869
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

870
01:19:58,960 --> 01:20:01,275
കേസ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

871
01:20:01,440 --> 01:20:06,160
ഇത്തരക്കാർക്കൊപ്പമാണ് ജിയുടെ നിർഭാഗ്യം
അവസാനിക്കും, പക്ഷേ അവൾ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടു!

872
01:20:10,080 --> 01:20:12,520
പക്ഷേ, ജീ എവിടെപ്പോയി?

873
01:20:14,840 --> 01:20:20,160
സുകി, ജീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
അവൾ വിളിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

874
01:20:21,520 --> 01:20:28,240
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

875
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
അവൾ എവിടെ പോയി?

876
01:20:46,520 --> 01:20:47,760
ദയവായി ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി.

877
01:20:52,320 --> 01:20:55,840
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് ക്ഷമാപണമായി പെരുമാറാൻ.

878
01:20:56,120 --> 01:20:59,200
ഞാനിവിടെ ഒരു വണ്ടിക്കാരനായാണ് വന്നത്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

879
01:20:59,480 --> 01:21:01,680
കുറച്ച് പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കരളിന് വേണ്ടി.

880
01:21:03,880 --> 01:21:05,160
ജീ.

881
01:21:06,080 --> 01:21:08,080
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ അത്...

882
01:21:12,600 --> 01:21:14,520
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

883
01:21:14,880 --> 01:21:19,280
പിയാക്കിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും, ജീ.

884
01:21:21,840 --> 01:21:25,640
-ക്ഷമിക്കണം...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

885
01:21:25,800 --> 01:21:28,640
അത് അവൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

886
01:21:28,896 --> 01:21:32,296
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ജീ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

887
01:21:33,600 --> 01:21:35,360
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

888
01:21:35,880 --> 01:21:38,920
അവൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഒപ്പം ഒരു കാസ്റ്റ് ഉണ്ട്...

889
01:21:39,000 --> 01:21:41,800
ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് യഥാർത്ഥമായി വെടിവയ്ക്കണോ?

890
01:21:42,080 --> 01:21:44,280
എന്നിട്ടും നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

891
01:21:44,680 --> 01:21:48,520
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സംഘം യഥാർത്ഥത്തിൽ കളിക്കുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുറിവേൽക്കുന്നു, യഥാർത്ഥമായി മരിക്കുന്നു.

892
01:21:49,000 --> 01:21:50,480
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

893
01:21:53,600 --> 01:21:55,080
അത് തമാശയല്ല, ജീ.

894
01:21:58,320 --> 01:22:01,000
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പണം, അത് സമ്മർദ്ദത്തിന് അർഹമാണ്.

895
01:22:01,120 --> 01:22:04,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ
ഇതുപോലെ ഒരു നായയെപ്പോലെ കുടിക്കുക

896
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

897
01:22:07,368 --> 01:22:10,728
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല, ജീ!

898
01:22:14,920 --> 01:22:18,000
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നീ എന്നെ പട്ടി എന്നു വിളിച്ചു.

899
01:22:19,280 --> 01:22:20,600
എന്തായാലും ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകില്ല.

900
01:22:21,800 --> 01:22:26,520
ഞാൻ ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ പോകില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

901
01:22:27,600 --> 01:22:30,320
എൻ്റെ പഴയ ഭാര്യ എവിടെ?

902
01:22:31,520 --> 01:22:36,200
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന ഭാര്യ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തവൻ.

903
01:22:36,640 --> 01:22:38,720
അവൾ എവിടെ പോയി, ജീ?

904
01:22:46,840 --> 01:22:48,840
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഭാര്യ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

905
01:22:49,400 --> 01:22:52,520
പക്ഷേ, അതേ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

906
01:22:54,680 --> 01:22:57,520
ജീ, നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

907
01:22:59,200 --> 01:23:01,120
ഞാൻ സത്യത്തിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

908
01:23:02,960 --> 01:23:04,520
വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരി?

909
01:23:05,280 --> 01:23:06,280
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

910
01:23:06,440 --> 01:23:09,040
-ജീ, ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

911
01:23:09,480 --> 01:23:13,240
ജീ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.

912
01:23:15,320 --> 01:23:16,600
വിടൂ, ജീ.

913
01:23:17,920 --> 01:23:19,880
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ പോകട്ടെ ജീ.

914
01:23:26,120 --> 01:23:27,640
ഞാൻ പറയട്ടെ.

915
01:23:28,400 --> 01:23:30,480
ഞാൻ പട്ടിയെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചാലും,

916
01:23:32,920 --> 01:23:34,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഴയുകയില്ല.

917
01:23:38,040 --> 01:23:40,120
നീക്കുക...

918
01:23:47,480 --> 01:23:49,240
നിങ്ങൾ ഇഴയുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീഴുന്നു.

919
01:23:52,080 --> 01:23:54,360
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ത് പറയും
നീ ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

920
01:24:21,200 --> 01:24:26,000
ചയ്യാൻ, പാമ്പ്!

921
01:24:28,040 --> 01:24:29,640
ഇത്!

922
01:24:30,400 --> 01:24:34,040
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?
-പിയാക്.

923
01:24:34,440 --> 01:24:36,880
ഞാൻ പാടുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

924
01:24:37,640 --> 01:24:38,840
വന്ന് ശരിയായി ഇരിക്കുക.

925
01:24:45,120 --> 01:24:47,000
ഞാനത് പാടുകയായിരുന്നു.

926
01:24:47,480 --> 01:24:49,040
പിയാക്ക്, ഹേയ്.

927
01:24:50,040 --> 01:24:53,080
മരിക്കും വരെ പാടിയാലും ചായാൻ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

928
01:24:53,320 --> 01:24:55,960
വീട്ടിൽ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

929
01:24:56,800 --> 01:25:00,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതും.

930
01:25:00,120 --> 01:25:01,520
അപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

931
01:25:04,000 --> 01:25:10,160
ഇത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

932
01:25:10,600 --> 01:25:13,240
കാരണം അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഇപ്പോൾ,

933
01:25:13,880 --> 01:25:14,920
ഞാൻ...

934
01:25:15,680 --> 01:25:17,400
പിശാച്.

935
01:25:18,840 --> 01:25:22,520
- ഞാൻ പിശാചാണ്.
-അത് പശുവാണ്, പിശാചല്ല.

936
01:25:22,640 --> 01:25:26,320
പശുവും പിശാചും ഒന്നുതന്നെ!
ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്, തിറ്റ്?

937
01:25:26,760 --> 01:25:27,960
ഹേയ്, തിറ്റ്...

938
01:25:31,160 --> 01:25:35,200
ഞാൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,

939
01:25:35,840 --> 01:25:39,320
ഞാൻ പിശാചായിരിക്കും.

940
01:25:39,880 --> 01:25:43,800
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനാണെങ്കിൽ,

941
01:25:44,880 --> 01:25:48,360
അപ്പോൾ ഞാൻ പശുവായിരിക്കും.

942
01:25:55,920 --> 01:25:58,560
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

943
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റാണ്, തിറ്റ്.

944
01:26:03,560 --> 01:26:07,160
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
താങ്കൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

945
01:26:08,200 --> 01:26:09,640
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

946
01:26:10,480 --> 01:26:12,120
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

947
01:26:13,360 --> 01:26:16,400
പിയാക്ക്, സ്നേഹം പഞ്ചസാര പോലെയാണ്.

948
01:26:16,800 --> 01:26:18,360
അതില്ലാതെ മന്ദബുദ്ധി.

949
01:26:18,714 --> 01:26:20,313
അത് അധികമാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കും.

950
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമതുലിതമായ തുക ആവശ്യമാണ്
അത് മധുരവും സ്വാദിഷ്ടവും ആയിരിക്കട്ടെ.

951
01:26:24,440 --> 01:26:25,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

952
01:26:26,280 --> 01:26:29,720
ഞാൻ പഞ്ചസാര ചേർത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും

953
01:26:31,240 --> 01:26:34,240
ചായാൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

954
01:26:34,560 --> 01:26:39,800
കാരണം അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്
ജീരാവത്തിനൊപ്പം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

955
01:26:45,720 --> 01:26:49,360
പിയാക്ക്. ചായാൻ ഇപ്പോഴും
ശാരീരികമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

956
01:26:52,080 --> 01:26:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ, അത് മാറ്റുക.

957
01:26:59,160 --> 01:27:02,160
ജീരാവത്തിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ ശരീരവും ഹൃദയവും ലഭിക്കുന്നു.

958
01:27:11,440 --> 01:27:12,440
ഞാൻ ശരിയാണോ?

959
01:27:14,240 --> 01:27:18,040
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

960
01:27:24,320 --> 01:27:25,720
ഞാൻ ശരിയാണോ?

961
01:27:26,160 --> 01:27:28,480
പിന്നെ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

962
01:27:28,920 --> 01:27:30,880
ശരിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

963
01:27:31,680 --> 01:27:36,120
- നമുക്ക് പോകാം, എഴുന്നേൽക്കുക.
- വിടൂ...

964
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
പോകട്ടെ.

965
01:27:39,160 --> 01:27:43,000
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ,
ലഹരിയിൽ പോലും...

966
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
എന്നെ ചുമക്കാൻ ആളെ വേണ്ട.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

967
01:28:16,760 --> 01:28:20,400
-പിയാക്ക് ചായാന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

968
01:28:21,440 --> 01:28:24,360
എന്നിട്ട് ചായനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

969
01:28:24,640 --> 01:28:25,640
ശരി.

970
01:28:33,240 --> 01:28:34,760
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

971
01:28:35,520 --> 01:28:37,520
എനിക്ക് ഭാര്യയെ കാണേണ്ടതില്ല.

972
01:28:48,160 --> 01:28:50,480
എൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ വരുന്നു, പോകുന്നു.

973
01:28:57,760 --> 01:28:59,480
-ആൻ.
-അതെ?

974
01:28:59,680 --> 01:29:02,720
പിയാക്ക് കാറിലുണ്ട്.
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

975
01:29:03,720 --> 01:29:04,720
ശരി.

976
01:29:08,680 --> 01:29:11,200
<i>ദയവായി ഒരു പ്രശ്‌നവും ആരംഭിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

977
01:29:11,600 --> 01:29:12,920
<i>എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു.</i>

978
01:29:14,330 --> 01:29:15,640
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

979
01:29:18,400 --> 01:29:20,160
ഭാര്യ വീട്ടിലില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ മണംപിടിച്ചു.

980
01:29:20,680 --> 01:29:22,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണാൻ വന്നു
ഭർത്താവ് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

981
01:29:24,760 --> 01:29:26,240
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തീർച്ചയായും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

982
01:29:30,320 --> 01:29:32,400
അതെൻ്റെ പ്രത്യേക കഴിവാണ്.

983
01:29:33,920 --> 01:29:36,240
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് മൃഗങ്ങളുണ്ട്.

984
01:29:36,960 --> 01:29:38,560
എൻ്റെ മൂക്ക് നായയെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

985
01:29:39,280 --> 01:29:41,560
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

986
01:29:42,440 --> 01:29:44,680
ഇതിൽ മലകയറ്റം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല...

987
01:29:44,960 --> 01:29:47,720
മനുഷ്യരുടെ കിടക്കയിലേക്ക്
ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

988
01:29:49,960 --> 01:29:50,960
ജീരാവത്!

989
01:29:52,680 --> 01:29:53,920
നിനക്കറിയാമോ?

990
01:29:54,160 --> 01:29:57,600
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് പിയാക്കിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു
ശാന്തമാക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

991
01:29:59,560 --> 01:30:00,600
എന്തുകൊണ്ട്?

992
01:30:00,840 --> 01:30:04,360
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
ചായാനുമായി ഇടപെടാൻ?

993
01:30:06,120 --> 01:30:07,440
അതോ നേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണോ?

994
01:30:08,040 --> 01:30:11,920
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാടകങ്ങൾ വേണം
അഭിനയിക്കാൻ? നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അങ്കിളിനോട് പറയാം.

995
01:30:15,560 --> 01:30:17,240
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇങ്ങനെ വിൽക്കാൻ.

996
01:30:17,960 --> 01:30:19,080
ശരിക്കും?

997
01:30:20,800 --> 01:30:24,200
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

998
01:30:24,560 --> 01:30:29,040
എന്തിനാ ചയ്യൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പട്ടണയുടെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ?

999
01:30:31,600 --> 01:30:33,400
-ജീരാവത്!
-നിർത്തുക!

1000
01:30:34,840 --> 01:30:37,000
മിസ്റ്റർ സതിത് എന്നോട് നന്നായി സംസാരിക്കൂ.

1001
01:30:38,120 --> 01:30:39,600
കാരണം ഉടൻ,

1002
01:30:40,600 --> 01:30:42,640
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ അമ്മായിയമ്മ ആവാം...

1003
01:30:43,080 --> 01:30:45,480
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

1004
01:31:14,840 --> 01:31:15,840
ടാക്സി!

1005
01:31:22,960 --> 01:31:25,240
ഏയ് ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ചത്.

1006
01:31:25,480 --> 01:31:27,880
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ.

1007
01:31:32,760 --> 01:31:33,880
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1008
01:31:36,080 --> 01:31:37,080
നീ!

1009
01:31:37,840 --> 01:31:41,000
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
എന്നെ ഇങ്ങനെ ചവിട്ടിയതിന്.

1010
01:31:41,440 --> 01:31:44,840
പിഴ അടക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി.

1011
01:31:46,840 --> 01:31:50,080
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

1012
01:31:50,440 --> 01:31:52,000
-ലത്പാവോയ്ക്ക്.
-സാട്ടനോട്.

1013
01:31:52,800 --> 01:31:55,120
-ഞാൻ സാറ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ ലത്പാവോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1014
01:31:55,480 --> 01:31:58,320
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ മറ്റൊരു ടാക്സി കണ്ടെത്തുക.

1015
01:32:03,080 --> 01:32:07,000
മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചു, അല്ലേ?

1016
01:32:07,120 --> 01:32:09,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ ഇറക്കണം.

1017
01:32:09,704 --> 01:32:12,144
നിങ്ങൾ മിസ് ജീരാവത് ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണ്, അല്ലേ?

1018
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
അത് ശരിയാണ്.

1019
01:32:14,480 --> 01:32:17,816
ആദ്യം എന്നെ ഇറക്കിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ടാക്സിക്കായി ഞാൻ ഒരു പരസ്യം ചെയ്യും.

1020
01:32:17,920 --> 01:32:20,520
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1021
01:32:23,280 --> 01:32:24,720
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഇറക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

1022
01:32:25,160 --> 01:32:27,520
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചേക്കാം...

1023
01:32:27,640 --> 01:32:31,040
ബൈലോ സെക്ഷൻ 93 പറയുന്നത്...

1024
01:32:31,160 --> 01:32:35,440
ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഇല്ല
ഒരു യാത്രക്കാരനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും ...

1025
01:32:35,720 --> 01:32:39,320
ആ യാത്രക്കാരന് കഴിയാതെ
ഡ്രൈവർക്കോ യാത്രക്കാരനോ ദോഷം വരുത്തുക.

1026
01:32:39,760 --> 01:32:40,760
കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,

1027
01:32:40,960 --> 01:32:44,560
സെക്ഷൻ 152 പ്രകാരം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാം
കൂടാതെ 1,000 ബാറ്റ് പിഴയും.

1028
01:32:44,648 --> 01:32:47,968
പക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചില്ല.

1029
01:32:49,640 --> 01:32:53,080
-നീ എന്നെ ആദ്യം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1030
01:32:53,296 --> 01:32:56,176
നമുക്ക് ഒരു മാന്യനാകാം
ആദ്യം സ്ത്രീയെ ഇറക്കിവിടുക.

1031
01:32:56,800 --> 01:32:59,920
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

1032
01:33:00,040 --> 01:33:03,640
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് ഇത്.

1033
01:33:38,200 --> 01:33:39,320
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1034
01:33:40,480 --> 01:33:43,000
ക്ഷമിക്കണം, കാർ വളഞ്ഞു.

1035
01:33:43,960 --> 01:33:46,960
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ മാപ്പ് പറയരുത്.

1036
01:33:57,000 --> 01:33:58,480
ബ്രേക്ക്!

1037
01:34:01,400 --> 01:34:03,880
മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
എന്തിനാ എന്നോട് ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

1038
01:34:04,280 --> 01:34:06,480
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു
മുന്നിൽ വെട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1039
01:34:07,520 --> 01:34:10,920
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ മാപ്പ് പറയരുത്.

1040
01:34:11,160 --> 01:34:12,720
ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയുകയായിരുന്നില്ല.

1041
01:34:13,720 --> 01:34:15,120
ഞാൻ അവനോട് മാപ്പ് പറയുകയായിരുന്നു.

1042
01:34:36,040 --> 01:34:37,520
നിരക്ക് ഇതാ.

1043
01:34:38,040 --> 01:34:40,240
എന്നെ ആദ്യം ഇറക്കിയതിന് നന്ദി.

1044
01:34:47,880 --> 01:34:50,920
എനിക്ക് എന്ത് കർമ്മമാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1045
01:34:52,080 --> 01:34:54,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരന്തരം കാണണം എന്ന്.

1046
01:35:00,920 --> 01:35:03,760
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1047
01:35:05,647 --> 01:35:07,647
എങ്കിൽ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

1048
01:35:11,720 --> 01:35:13,480
ചായാനുമായി ഇടപെടരുത്.

1049
01:35:14,680 --> 01:35:17,680
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തി
കാരണം വാഡി അമ്മായി എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1050
01:35:20,600 --> 01:35:22,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിയാക്കിനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

1051
01:35:23,640 --> 01:35:25,160
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാമായിരുന്നു.

1052
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
- ഹേയ്, നീ...
-അരുത്!

1053
01:35:28,320 --> 01:35:31,720
എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറയരുത്
ജീരാവത്, നിന്നെ തോണ്ടാൻ.

1054
01:35:48,320 --> 01:35:49,360
എൻ്റെ തൊപ്പി!

1055
01:38:12,120 --> 01:38:15,400
ഞാൻ തികഞ്ഞ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1056
01:38:19,560 --> 01:38:21,160
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്...

1057
01:38:21,880 --> 01:38:24,560
പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

1058
01:38:26,320 --> 01:38:29,080
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്ന വ്യക്തി...

1059
01:38:29,760 --> 01:38:31,360
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

1060
01:38:33,360 --> 01:38:37,600
പക്ഷേ, ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

1061
01:38:40,400 --> 01:38:44,640
കൂടാതെ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1062
01:38:50,040 --> 01:38:51,240
എനിക്കറിയാം.

1063
01:38:52,400 --> 01:38:56,400
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം അളക്കാൻ.

1064
01:38:58,760 --> 01:39:00,280
പക്ഷേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1065
01:39:02,560 --> 01:39:04,600
അത് എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,

1066
01:39:07,840 --> 01:39:09,800
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കും.

1067
01:39:13,120 --> 01:39:14,320
ചായാൻ...

1068
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
പിയാക്ക്, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1069
01:40:19,200 --> 01:40:22,080
ഞാൻ നിന്നെ ആർക്കും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1070
01:40:43,000 --> 01:40:44,720
ഞാൻ പോകാറായി സുകി.

1071
01:40:44,840 --> 01:40:48,280
കൊള്ളാം, ദയവായി ജിയെ പരിപാലിക്കുക.

1072
01:40:48,440 --> 01:40:51,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്ത ഹോട്ടലിൻ്റെ.

1073
01:40:51,600 --> 01:40:54,880
ജീയോട് പൂർണ്ണമായി വിശ്രമിക്കാൻ പറയുക.

1074
01:40:54,960 --> 01:40:58,760
അവൾ ആദ്യം അവളുടെ ശരീരവും ഹൃദയവും സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1075
01:40:58,960 --> 01:41:02,600
ശരി, ഞാനും ജീയും നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1076
01:41:02,880 --> 01:41:04,520
ശരി, വിട.

1077
01:41:04,640 --> 01:41:06,920
ശരി, ബൈ! കാണാം!

1078
01:41:12,320 --> 01:41:14,320
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1079
01:41:14,640 --> 01:41:16,400
ഞാൻ തയാറാണ്!

1080
01:41:17,760 --> 01:41:21,480
അറിയുന്നത് മുതൽ ഞാൻ റെഡി ആയിരുന്നു
സുകി എന്നെ ഒരു യാത്ര പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

1081
01:41:21,920 --> 01:41:22,960
നമുക്ക് പോകാം!

1082
01:41:46,680 --> 01:41:47,920
എനിക്കറിയാം!

1083
01:41:49,880 --> 01:41:51,880
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1084
01:41:53,080 --> 01:41:56,600
ജീ, നിർത്തൂ!

1085
01:42:01,200 --> 01:42:03,600
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം, ഞാൻ ആദ്യം വാങ്ങട്ടെ.

1086
01:42:13,560 --> 01:42:15,880
-ഹേയ്!
-ഇവിടെ വരിക!

1087
01:42:26,680 --> 01:42:30,160
മുന്നോട്ടുപോകുക!
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ അത് ചെയ്യുക!

1088
01:42:41,280 --> 01:42:42,640
ഇവിടെ വരിക.

1089
01:42:45,120 --> 01:42:46,640
ഞാനും ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1090
01:42:46,800 --> 01:42:49,120
നിങ്ങൾ ആപ്രോൺ ധരിക്കണം
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1091
01:42:52,640 --> 01:42:57,440
അച്ഛാ, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? ഞാൻ നോക്കണോ
വെറുതെ പാകം ചെയ്ത ഒരാളെ പോലെ?

1092
01:42:57,560 --> 01:42:59,240
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1093
01:42:59,440 --> 01:43:00,840
-വളരെ വൃത്തിയുണ്ടോ?
-അതെ.

1094
01:43:03,800 --> 01:43:07,320
നിങ്ങളുടെ മുഖവും വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

1095
01:43:07,480 --> 01:43:10,280
നിങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരനാകണം
പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ കൊഴുപ്പും.

1096
01:43:10,400 --> 01:43:12,680
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1097
01:43:12,840 --> 01:43:13,840
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1098
01:43:15,880 --> 01:43:18,080
- ഇവിടെ...
-അച്ഛാ!

1099
01:43:18,320 --> 01:43:20,640
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1100
01:43:21,040 --> 01:43:24,520
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

1101
01:43:24,640 --> 01:43:27,080
ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്, അച്ഛാ!

1102
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
ചായാൻ വരുന്നു...

1103
01:43:32,280 --> 01:43:35,640
-ചായൻ?
-അതെ?

1104
01:43:39,840 --> 01:43:42,920
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1105
01:43:43,120 --> 01:43:47,760
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1106
01:43:48,600 --> 01:43:52,560
പിയാക്ക് ഇന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

1107
01:43:53,440 --> 01:43:55,440
അവൾ എത്ര വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് നോക്കൂ.

1108
01:43:55,800 --> 01:43:59,320
അവൾ വേലക്കാരിയെ വന്ന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാൻ പ്രാതലിന്.

1109
01:44:00,080 --> 01:44:02,560
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം
ആദ്യം പ്രഭാതഭക്ഷണം, ചായാൻ.

1110
01:44:03,040 --> 01:44:04,080
ഇല്ല, നന്ദി.

1111
01:44:05,760 --> 01:44:07,760
എനിക്ക് വേഗം എഡിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകണം.

1112
01:44:09,680 --> 01:44:10,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1113
01:44:14,160 --> 01:44:15,680
-ആൻ!
-അതെ.

1114
01:44:15,840 --> 01:44:18,680
- ഇവിടെ വന്ന് ഒരുങ്ങുക.
- എന്തിന് തയ്യാറെടുക്കൂ, അച്ഛാ?

1115
01:44:18,800 --> 01:44:21,280
- പ്ലേറ്റുകൾക്കായി തയ്യാറാകൂ.
- ഞാൻ അത് എറിയില്ല.

1116
01:44:24,480 --> 01:44:28,640
ഞാൻ പിയാക് ആയി തിരികെ പോകും
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

1117
01:44:36,600 --> 01:44:39,960
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടോ
പഴയതും പുതിയതുമായ പിയാക്?

1118
01:44:44,800 --> 01:44:47,720
ചയ്യാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1119
01:44:51,219 --> 01:44:55,880
ചിന്തിക്കൂ, തിറ്റ്. ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1120
01:44:56,080 --> 01:45:00,400
പക്ഷേ, ഇത് എന്താണ്? അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം, ജോലിക്ക് പോയി.

1121
01:45:01,240 --> 01:45:06,000
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൻ കണ്ടില്ലേ
അവനുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1122
01:45:07,840 --> 01:45:09,080
ശാന്തമാകൂ, പിയാക്ക്.

1123
01:45:09,440 --> 01:45:11,800
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് ഒരു യുദ്ധവും ജയിക്കില്ല.

1124
01:45:11,960 --> 01:45:14,880
ഇതിന് മുമ്പ് സമയമെടുക്കും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നന്മ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1125
01:45:15,280 --> 01:45:16,280
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1126
01:45:17,800 --> 01:45:19,680
ചയ്യാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1127
01:45:20,160 --> 01:45:24,320
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയെങ്കിൽ.

1128
01:45:25,800 --> 01:45:30,040
അത് തുടരുക, അവനെ കാണട്ടെ
നീ അവനുവേണ്ടി മാറി എന്ന്.

1129
01:45:32,120 --> 01:45:33,120
ശരി.

1130
01:45:33,600 --> 01:45:35,920
ശരി, ഭാഗ്യം.

1131
01:45:48,640 --> 01:45:52,080
റെസ്യൂമെകൾ ഇതാ
ഞങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

1132
01:45:54,280 --> 01:45:56,680
അത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
കൂടുതൽ അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1133
01:45:57,040 --> 01:46:00,040
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.
രസകരമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1134
01:46:00,264 --> 01:46:04,624
ശരി അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ യോഗം.

1135
01:46:34,501 --> 01:46:36,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജെയ്റ്റിനെയാണ്.

1136
01:46:36,640 --> 01:46:38,280
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

1137
01:46:39,459 --> 01:46:41,626
ആരെയും സൗജന്യമായി ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

1138
01:46:41,967 --> 01:46:43,647
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1139
01:46:43,876 --> 01:46:46,001
നിങ്ങളെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നതല്ലാതെ,

1140
01:46:46,240 --> 01:46:47,320
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും കഴിയും.

1141
01:46:47,440 --> 01:46:49,080
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1142
01:46:49,360 --> 01:46:50,960
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

1143
01:46:51,077 --> 01:46:52,437
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

1144
01:46:54,400 --> 01:46:56,080
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...

1145
01:46:56,320 --> 01:46:57,560
എൻ്റെ ജീവനൊഴികെ.